Babushka Slippers gone bad + kjøkkenklut

Den siste julegaven jeg skulle ha ferdig før jul, var et par heklede, tovede tøfler til lillesøster. Det hele gikk raskt unna, med heklenål nr. 9 og Viking Naturgarn. Problemet dukket først opp når det hele skulle toves i maskin. Det er noe jeg aldri har gjort før, og jeg startet med et kort vaskeprogram på 40 grader. Garndamen jeg kjøpte garnet av, sa nemlig at dette garnet tovet seg veldig lett...

The last gift I was supposed to finish before christmas was a pair of crocheted, felted slippers for my sister. They worked up rather quickly, on hook nr. 9 and Viking Naturgarn. The problem turned up when I was going to felt them in my washing maschine. I'd never done this before, and I started with a short progrom on 40 degrees C. The lady I bought the yarn from said the it felted easily...

For å gjøre en lang historie kort: etter tre omganger i vaskemaskinen, én på 40 grader og to på 60 grader, uten noen særlige resultat, var det noen hyggelige damer på Hobbyboden som mente jeg burde ringe garnprodusenten for å høre om garnet jeg hadde kjøpt kunne være feilprodusert. Joda, jeg ringte, og ganske rett, garnet var feilprodusert og produsenten hadde gitt forhandlerne sine beskjed om at enten skulle garnet returneres eller selges til nedsatt pris, med beskjed om at det ikke tovet. Min garndame hadde da satt ned prisen på garnet, men ga hun meg beskjed om at det ikke tovet, selv om jeg spurte spesifikt om toving? Nope...

To make a long story short: after three rounds in the washing maschine, once on 40 degrees, and twice on 60 degrees without any result, I was adwiced to get in touch with the yarn company to get to know if the yarn was a mishap, which is was. The company had told the retailers to either return the yarn, or put the yarn out for sale, with a message that it wouldn't felt. The yarnlady had "forgotten" the message about felting, even though I asked specifically about that...

Her er da et "Før"- og et "Etter"-bilde, de er omtrentlig like lange (ca. 31 cm) på begge bildene, men på det nederste bildene er de hakket mer lodne. (Lillesøsters ønskeliste til jul var lang, så hun ble fornøyd likevel.)

Here's a "Before" and an "After" photo, they are about the same length (app. 31 cm) on both photos, but on the "After"-photo they are a bit more fluffy. (My sister's wishlist for christmas was long, so I guess she'll be happy anohow.)

Før

Before

Etter "toving"...

After "felting"...

Ellers rakk jeg å bli ferdig med en kjøkkenklut før jeg reiste hjem til jul, strikket i løpet av et par kvelder (strikkehastigheten begynner å øke! :D). Pinne nr. 3,5, strikket i Tuva og oppskriften fant jeg her.

Other than that, I managed to finish a dishcloth before I went home for christmas, knitted during a couple of nights infront of the TV (my knitting speed is encreasing! :D Needles 3,5, yarn: Tuva and the direction is found here, Norwegian only.